-----------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ITALIANO: (A BAJO EN ESPAÑOL) ------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Buzz intercultura vi racconta la storia di Marinella e Flaminia:
Marinella e Flaminia: un amore, un sogno
Un sogno che diventa realtà: trasmettere qualcosa agli altri, offrire uno spazio culturale altro in quest'Italia in cui non rimangono che veline e grandi fratelli.
É così che le due donne mollano tutto: i loro lavori remunerati, le loro comodità, le loro sicurezze, per tuffarsi nelle acque agitate e intriganti del nuovo, del creare, del significare, e nel 2004 si trasferiscono da Milano a Roma e rilevano una libreria trasformandola in un centro culturale polifunzionale che dà spazio anche, tra gli altri, alla comunità LGBTQI.
L'iniziativa ottiene moltissimi consensi e negli anni le persone più varie varcano le porte a vetri in stile anni '70 della libreria: all'interno di questi spazi si succedono concerti, rassegne cinematografiche (tra cui la nostra), presentazioni di libri, happenings... tutte iniziative tese favorire la comunicazione.
Ma pagare uno spazio così grande, volutamente grande, in modo da poter "far posto" alla cultura, comincia a diventare difficile; ad ogni modo le due donne non si scoraggiano: il loro sogno é bellissimo e sono sicure che il nuovo tessuto sociale e culturale nel quale hanno scelto di inserirsi apporterà ulteriori idee e soluzioni.
Quando le spese iniziano a diventare insostenibili, Marinella e Flaminia decidono di chiedere aiuto ad alcuni settori dell'associazionismo LGBTQI romano, e, dopo le false promesse di alcuni nomi noti della comunità, riescono finalmente a trovare degli individui e delle associazioni realmente solidali, che ridanno speranza al loro progetto.
Ma nel frattempo le spese arretrate che si sono accumulate nel tempo, passato ad attendere quegli aiuti che non sono mai arrivati, non permettono più la permanenza nella struttura nello stesso locale, e così la libreria é costretta a chiudere.
Restiamo in attesa della soluzione definitiva che permetterà a Marinella e Flaminia di continuare a far vivere questa realtà che oggi più che mai appartiene a tutti noi.
Documentario sulla libreria realizzato nell'estate del 2010, quando si paventava la possibile chiusura (versione breve di 3 minuti):
Se non riesci a scaricare il video clicca QUI con il pulsante destro del mouse e poi seleziona “Salva oggetto con nome...”.
(Per scaricare qualunque video da questo sito è necessario aver installato VLC media player: per ottenere una copia gratuita clicca QUI).
Se non riesci a scaricare il video clicca QUI con il pulsante destro del mouse e poi seleziona “Salva oggetto con nome...”.
(Per scaricare qualunque video da questo sito è necessario aver installato VLC media player: per ottenere una copia gratuita clicca QUI).
-----------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------ ESPAÑOL -------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Quiebra la Libreria Gabi:
Está muriendo otro pedazo de la Italia en la que creemos. Todavía no sabemos qué sucederá en los próximos días, pero parece que la Librería Gabi deberá suspender su proyecto cultural, un verdadero y auténtico oasis de resistencia inteligente en una Roma cada vez más negra y en una Italia cada vez más vendida. Se están buscando soluciones alternativas para que esta realidad continúe viva como ese espacio que necesitamos para reflexionar, crecer, comunicar...
Buzz intercultura os cuenta la historia de Marinella y Flaminia:
Marinella e Flaminia: un amor, un sueño
Un sueño que se hace realidad: transmitir algo a los demás, ofrecer un espacio cultural alternativo en esta Italia donde sólo quedan las "velini" (stripers que dan las noticias) y el Gran Hermano.
Así es como estas dos mujeres dejan todo (su trabajo remunerado, su comodidad, su seguridad) para sumergirse en las aguas agitadas e intrigantes de lo nuevo, del crear, del significar, y en el 2004 se trasladan de Milán a Roma y renuevan una librería transformándola en un centro cultural polifuncional que ofrece espacio, entre otros, a la comunidad LGTBQI.
La iniciativa obtiene muchos apoyos y durante años las personas más variadas atraviesan las puertas de vidrio estilo años 70 de la librería: en el interior de este espacio se suceden conciertos, muestras de cine (incluida la nuestra), presentaciones de libros, encuentros,… Todas iniciativas para favorecer la comunicación.
Pero pagar un espacio tan grande, voluntariamente grande, para abrir un lugar a la cultura, comienza a ser difícil; a pesar de todo las dos mujeres no se desaniman: su sueño es bellísimo y están seguras que el nuevo tejido social y cultural en el que han elegido insertarse aportará ideas y soluciones posteriores.
Cuando los gastos empiezan a ser insostenibles, Marinella y Flaminia deciden pedir ayuda a algunos sectores del asociacionismo LGTBQI romano y, después de falsas promesas de algunos destacados miembros de la comunidad, finalmente consiguen encontrar individuos y asociaciones realmente solidarias que renuevan la esperanza de su proyecto.
Pero entre tanto, los gastos retrasados que se han acumulado en el tiempo pasado, aquellas ayudas que nunca llegaron, no permiten más la estancia en el mismo local, y así la librería se ve obligada a cerrar.
Quedamos a la espera de la solución definitiva que permita a Marinella y Flaminia continuar dando vida a esta realidad que hoy más que nunca nos pertenece a todos nosotros.
Documental a cerca de la libreria hecho este verano, cuando ya se planteaba un probable cierre (3 minudos - idioma italiano):
Si no consigues bajarte el video haz click AQUÍ con el botón derecho del ratón y luego selecciona “Guardar destino del enlace como…”.
(Para bajarse cualquier video de este sitio es necesario tener instalado VLC media player: para conseguir una copia gratuita haz click AQUÍ).
Versión larga del documental (10 minudos, idioma italiano):
Si no consigues bajarte el video haz click AQUÍ con el botón derecho del ratón y luego selecciona “Guardar destino del enlace como…”.
(Para bajarse cualquier video de este sitio es necesario tener instalado VLC media player: para conseguir una copia gratuita haz click AQUÍ).
